首页 > 探索 > 历史 > 为啥中国龙代表善,而西方龙却成了邪恶的化身?

中国龙与西方龙的区别 为什么全世界都用龙的文化

来源:今日临沂  编辑:今日临沂   时间:2017-07-19 09:37:11


 

  如今,大多数欧洲人都知道龙在中国是一种吉祥的生物,也知道龙是中国的十二生肖之一。在这个背景下,中国龙不再被视为邪恶和灾难的象征,而是被看作善良、友好,甚至有趣的存在。

 

  从本质上面讲,西方的龙和中国的龙根本不是一回事儿,它们都叫龙知识一个翻译的问题。所谓西方文化中的“龙”,实际上指的是怪兽“Dragon”,而中国文化中的龙,也不能英译为“Dragon”。“龙”与“Dragon”的相互误译,目前最早可以追溯至四百多年前的16世纪,在意大利传教士罗明坚和利玛窦编写的《葡华辞典》里,“龙”被译误为“Dragon”,同时“Dragon”被误译为“龙”。

 

  中国有句老话:“龙生九子,子子不同”。其实,在中国传统文化中,龙远远不止一种,而且每种龙都有讲究,已经形成了一种独特的文化体系。虺,蛟,螭龙,应龙,青龙等等,都属于中国龙的范畴,《广雅》:“有鳞曰蛟龙,有翼曰应龙,有角曰虬龙,无角曰螭龙。”不过,即使是唯一长有翅膀的应龙,和西方龙也八竿子打不着。

 

  先不论外形上有多大差异,其代表的文化属性可以说是刚好相反。中国龙是“神兽”,代表司水灵物、皇权象征、吉祥瑞符等,而西方龙是“怪兽”,往往是邪恶力量的化身,和英雄形象的反衬。比较有代表性的西方龙形象,像《霍比特人》中的史矛革,将“Dragon”奸诈狡猾的一面表现的比较彻底。

猜你喜欢

极速前进4郑元畅祈福显得慢吞吞的

《极速前进4》将播出。其中的嘉宾有最让人关注的范冰冰,郑元畅还有吴敏霞夫妇。而此次《极速前进4》将把香港设定为首战,在...更多

2017-07-18 16:48:15
陈妍希陈晓因戏生爱甜蜜互动狂虐狗

陈妍希和陈晓这对金童玉女相识于《神雕侠侣》,过儿和小龙女终于在现实中走到一起,并且甜蜜恩爱。如今两人的儿子“小星星”...更多

2017-07-17 17:32:04
中国有嘻哈单曲循环小青龙辉子唱的歌

《中国有嘻哈》昨晚的比赛中,最让人动容的歌应该当属小青龙和辉子的《Time》。很多网友表示单曲循环停不下来。小青龙和辉子...更多

2017-07-16 09:33:10
为啥中国龙代表善,而西方龙却成了邪恶的化身?

在中国,龙代表着无上的权力、地位,甚至是图腾般的存在,可在西方,龙却是邪恶的化身,在西方,能够屠龙的勇士都是受到追捧...更多

2017-07-19 09:37:11
结婚三年没孩子,老公做出了这个决定

结婚三年没有孩子,医生却说老婆的身体很弱,受孕的几率很小很小。面对这样的结果,夫妻二人还能否坚定的走下去,这个家庭还...更多

2017-07-19 09:14:04
人的本身其实就是外星人属于外来物种

我们都知道人的起源是猿猴转换。因为猩猩跟我们人类差不多,从而得到了进化。然而有人却反对这个观点。认为人的真正来源其实...更多

2017-07-18 18:02:37
邓紫棋和华晨宇的恋情也是见光死

邓紫棋被曝光新恋情,就在大家都以为这次是确定了邓紫棋和华晨宇恋情的时候,没想到人家邓紫棋牵手的是另一个人!这邓紫棋和...更多

2017-04-19 16:50:15
邓紫棋和林宥嘉是分手后互黑的典型

邓紫棋和林宥嘉交往过这件事应该没有人不知道吧,即便是在两人交往的时候不了解,后来他们分手的时候也应该知道了!因为邓紫...更多

2017-04-19 16:47:32
陈奕迅老婆一直被骂败家!他俩却感情依旧

陈奕迅和老婆徐濠萦已经结婚多年了,这两人的感情史也早就被曝光!陈奕迅和徐濠萦是怎么在一起的呢?这些年徐濠萦可没少被骂...更多

2017-04-18 16:15:53
女人选择这样减肥,不仅不瘦还会更胖

晚上不吃饭可以减肥,但并不代表过度节食,而且过度节食不利于减肥。因为人体如果长期处于饥饿状态的话,机体就会自认为进入...更多

2017-07-18 17:31:28
这类女人美翻天,但是依旧不招男人喜欢

控制欲这个词小编相信很多人都是知道的,而控制欲也一般产生在女人身上。她们常常会控制自己的男朋友,甚至要求自己的男朋友...更多

2017-07-18 17:20:53
要想追女孩套路不管用,这样才行

追女孩并不是一个容易的事情,因为在追女孩的道路中会遇到许许多多的难题。所以,这个时候,许多的男生都不知道,到底怎么在...更多

2017-07-18 17:04:37
楚乔传楚乔宇文玥浴室春潮,这粉红泡泡受不了

电视剧《楚乔传》正在热播,楚乔和宇文玥的感情越来越虐心了,不过呢,两个人之间的关系倒是缓和了许多,不光可以开玩笑了,...更多

2017-07-18 16:35:45
吃水果减肥就禁区这几点必须知道

吃水果的确是可以减肥的,这是因为水果中含有的低热量的天然糖分,体积大,能量少,有助于减少正餐能量摄入,故有助于减肥,...更多

2017-07-18 16:10:28