为什么乌鸦像写字台 那是爱丽丝跟疯帽子之间有个约定

来源:尚之潮  编辑:半面妆   时间:2017-11-16 17:01:38

  在《爱丽丝梦游仙境》中,“为什么乌鸦像写字台”这句话出现的频率极高,而很多人都认为这句话有深意,那么“为什么乌鸦像写字台”有什么样子的深意呢?

 

  正经解释:

 

  The Hatter opened his eyes very wide on hearing this, but all he said was, “ Why is a raven like a writing-desk? ” 「Why is a raven like a writing-desk」:“ 为什么乌鸦像写字台 ”。
 


  这是维多利亚时期一种叫“为什么A像B”的猜谜游戏,这种谜语的谜底必须是双关语。如这道谜语,其谜底是:Because it can produce a few notes.

 

  「note」一语双关,既可表“音符”,也可理解为“笔记”。所以,为什么乌鸦像写字台?因为乌鸦可以 produce a few notes(发出声音),写字台可以 produce a few notes(用来做笔记)。

 

  也有人认为是疯帽子跟爱丽丝之间的约定:

 

  成年版的爱丽丝回到仙境,由于忘记了曾经发生的一切,她想了许久也不能明白,最后疯帽子泫然欲泣地说我也没有答案。

 

  当爱丽丝说疯帽子只是她梦中幻想出来的产物,而并不是真实的存在时,我们一方面为疯帽子焦急又失落的表情所难过,另一方面又为疯帽子对爱丽丝的真切情意而感动。

 

  最后爱丽丝要再次离开仙境。疯帽子说:“你会忘了我的”。
 


  他靠近爱丽丝的耳边,轻声地和她告别,此时,空气变得黯淡,疯帽子那张有着夸张化妆的脸在爱丽丝面前慢慢模糊,然后消失不见。

 

  作者路易斯在说到为什么乌鸦像写字台的真正原因是没有理由,只是单纯因为我喜欢你而已。

 

  作者给的答案:

 

  “读者们频繁地给我来信,询问书中疯帽匠的谜语到底有没有答案,我不妨在这里给出一个自己认为还算恰当答案,那就是“'Because it can produce a few notes, though they are very flat; and it is nevar put with the wrong end in front!”。这是我后来才想出来的,最初写下谜语的时候根本就没有答案。”
 


  这句话可以理解成两个意思。一个是:“将nevar的字母顺序倒过来排列就是raven(乌鸦)。”另一个:“你永远不会把写字台倒过来放。”同样,翻译过来后双关的趣味就消失了。

 

  小说作者以及众多的有爱读者们能把一个根本就没打算有答案的问题解答得这么有声有色还真是让人佩服。

猜你喜欢

为什么乌鸦像写字台成为最隐晦的告白

在《爱丽丝梦游仙境》中,有一句话,“为什么乌鸦像写字台。”成为了影迷们彼此议论的问题,关于这句话在影片中是出现了多次...更多

2017-11-16 17:01:38
相爱的人没有完美的结局跟周遭的氛围有关

在古代,我们能够看到很多相爱的人并不能够在一起,比如梁山伯与祝英台,白素贞跟许仙,到了现代。相爱的人依然还是不能够在...更多

2017-11-16 16:44:10
荣耀v9与荣耀v9play,可能这就是高低端的区别

说起手机相信大家都不陌生,现在手机已经成为了我们生活中不可缺少的一部分,华为手机作为国产手机的佼佼者,一直以来的口碑...更多

2017-11-16 15:47:12
邓紫棋和华晨宇的恋情也是见光死

邓紫棋被曝光新恋情,就在大家都以为这次是确定了邓紫棋和华晨宇恋情的时候,没想到人家邓紫棋牵手的是另一个人!这邓紫棋和...更多

2017-04-19 16:50:15
邓紫棋和林宥嘉是分手后互黑的典型

邓紫棋和林宥嘉交往过这件事应该没有人不知道吧,即便是在两人交往的时候不了解,后来他们分手的时候也应该知道了!因为邓紫...更多

2017-04-19 16:47:32
陈奕迅老婆一直被骂败家!他俩却感情依旧

陈奕迅和老婆徐濠萦已经结婚多年了,这两人的感情史也早就被曝光!陈奕迅和徐濠萦是怎么在一起的呢?这些年徐濠萦可没少被骂...更多

2017-04-18 16:15:53
荣耀V10发布时间确定:麒麟970双摄胡歌代言

说起手机相信大家都不陌生,现在手机已经成为了我们生活中必不可少的一部分,华为手机一直以来也是比较信赖的品牌,终于荣耀...更多

2017-11-16 14:39:58
一加5T玩王者荣耀,全面屏定向优化6到飞~

说起王者荣耀相信大家都不陌生,尤其是现在很多人在购买手机的时候都以游戏为参考标准,很多人对于一加的最新款手机一加5T也...更多

2017-11-16 10:08:10
一加5T居然没有光学防抖,指纹解锁位置也被吐槽

手机在我们的生活中已经成为了必不可少的一部分,尤其是今年,手机的主流趋势为全面屏,而我们比较期待的一加5T也是这样,很...更多

2017-11-16 09:46:06
王者荣耀对局先知,你需要王者荣耀助手来帮助

说起王者荣耀相信大家都不陌生,在对局中我们经常见一些玩家在说对面有几个王者几个星耀,或者是对面有几个妹子之类的,这是...更多

2017-11-15 16:52:12
一加5T,配置曝光,或与人脸识别无缘

说起今年的手机主流,无非就是全面屏,各大手机厂商都在手机屏幕上做着极大的优化,而苹果的最新款手机不仅是全面屏,竟然支...更多

2017-11-15 16:01:03