粤语为什么把先放在后面 这其实是一种特定的后置

　　粤语是中国东南沿海地区使用的一种语言，它和普通话的差别非常大，如果是一个外地人去广东的话，肯定是听不懂当地人在说什么的。在粤语中有一个奇怪的现象，那就是把先放在后面，这是为什么呢？

　　“先”字放在句末是粤语里一个很奇特的现象，和普通话“先”的用法大不相同。90年代以后，陆续有学者把研究目光投向了“先”字的地位和用法，但目前还没有一个成为定论的说法。本文试图总结前人研究的成果，比较分析，为后续的研究理清思路。
 

　　句末的“先”可以一分为二，第一种跟普通话的“先”基本对应，表示时间上的先后，只是粤语的“先”出现在句末，普通话的“先”出现在句中。

　　先，（粤拼）sin1、sin3,分别读“仙”、“线”音。

　　释义：1、（作副词用）再、才。例，落咗班——做；饮咗汤——食饭。

　　2、（动词）称物时秤杆上翘（以示斤两略多）。例，啲。

　　3、（名词）先生的简称（解放前，现在已经不用）。例，风水——。

　　粤语存在状语和定语后置的情况，据说是受到了古百越语，即今天包括壮语等语言的壮侗语系（或称侗台语系，Tai-Kadai）的祖语之影响。今日许多侗台语是状语后置的，所以可以有信心地认为古百越语也是如此。因此，粤语受到了古百越语的影响而有状语后置现象。
 

　　例如：头先

　　头先唔小心撞到你，真系唔好意思。（刚才不小心撞到你，真的不好意思。）

　　头先有人打电话揾你，我话你啱啱行开咗，叫佢等阵再打嚟。（刚才有人打电话找你，我说你刚走开了，叫他待会儿再打来。）
 

　　“头先”的意思就是刚才、之前。在广东话中，用于表达“刚才”的词还有“啱啱”“啱先”“正话”等。