碟中谍为什么两个碟不一样 片名与剧情贴合一语双关

　　《碟中谍》于1996年上映，该影片就获了无数好评。《碟中谍》推出了系列作品已经是到了第六部了。不知道你是否好奇过，《碟中谍》的片名，前面的碟和后面的谍并不一样，难道说是当初翻译错了？

　　其实，《碟中谍》这片名并没有翻译错误，反而这样的翻译更加的贴切。我们先来看看“碟”和“谍”到底是什么意思。
 

　　第一个“碟”的意思是磁碟。有两个说法：

　　第一种说法比较靠谱些——1996年推出的《碟中谍》，其剧情中就涉及到了一张3.5英寸盘，也叫3.5英磁碟。在这磁碟中，储存着一堆间谍名单。剧情也是围绕这张磁碟展开的。

　　第二种说法是，阿汤哥在接受任务的时候，每次都会看一张光碟之后销毁。（之后变成了用眼镜接受任务。）

　　第二个“谍”的意思就是间谍。这也是《碟中谍》的主要元素，本身整个故事就是在说间谍一事。
 

　　那么合起来是什么意思呢？其实就是一语双关。碟也可以指代谍。意为间谍中的间谍。而《碟中谍》第一部的剧情就是跟双面间谍有关系。

　　《碟中谍》的英文名是Mission:Impossible。翻译为：不可能的任务。之后的第二部和第三部，片名都是在后面加上罗马数字：《Mission:ImpossibleII》、《Mission:ImpossibleIII》
 

　　一直到第四部，《碟中谍》出现了副标题：Ghost Protocol（幽灵任务）。此后第五部：Rogue Nation（神秘国度），第六部：Fallout（全面瓦解）。

　　所以，系列作英文名的变化，也促使《碟中谍》片名的“固化”。一般网友也习惯搜索《碟中谍2》《碟中谍3》《碟中谍4》这样的词汇。

　　再者，中国的电影上映一般分三个地方，台湾地区，香港地区，还有大陆地区。

　　同部电影的译名也完全不一样，像《碟中谍》，台湾地区的译名就是上述说的《不可能的任务》，而香港地区则是《职业特工队》。都比较浅显，不像大陆地区这般有趣。所以“碟中谍”的中文译名是相当有趣。
 

　　另外，如果按照“不可能的任务”来翻译的话，失去趣味先不说，只是后期加上副标题会显得冗长，中文对于电影的译名一直都讲究精炼。

　　《碟中谍》走到现在也有20多年了，阿汤哥也从青葱岁月到如今的中年大叔，再过几年就是白发苍苍的老人了，然而阿汤哥依旧是《碟中谍》的活招牌，就不知道他会演多久的戏呢。