霍建华版捉迷藏影评 捉迷藏:一部失败的翻拍韩国电影

　　本文系秀目作者原创文章，转载请务必著名来源及链接

　　从《重返二十岁》到《我是证人》，再到如今的《捉迷藏》，不少韩国电影被翻拍。被翻拍更让人感到无力的是，连镜头、故事、人设等等东西都没有丝毫改动，这样的翻拍电影到底何时能够停止？

　　在谈到翻拍电影之前，首先要明白翻拍到底是一个什么概念。

　　什么是翻拍？

　　翻拍，也就是把他人拍过的作品进行新创作，并再次重拍成自己的作品。

　　电影、电视剧的翻拍

　　（1）是指对已有的相同题材、相近故事的电影或电视剧的再次拍摄，属于再创造的一种（remake）。

　　（2）对于正式电视节目、电影、电视剧进行戏说式模仿拍摄。

　　百度给了上的解释，我们要划重点来看一下，“再创造”、“新创作”。翻拍的定义是加入自己的东西成为新的作品，或者是相同题材相近故事的再次拍摄，而不是复制！

　　《捉迷藏》是复制还是翻拍？

　　导演刘杰日前在面对有人批评影片是对韩国原版的“复制、粘贴”的说法，给了这样的回应。

　　1.刘杰不赞同为凸显不同而刻意进行大幅改编的做法，因此才执意保留了原版优秀的主干内容，直言“翻拍无罪，观众反感的是低水平的复制，是粗制滥造”。

　　2.对于原作剧情上的漏洞，他反复研究讨论，甚至咨询公安顾问，耗费巨大精力一一攻克。《捉迷藏》的拍摄更不是“复制、粘贴”，影片仅拍摄镜头就超过3000个，成片镜头2350余个，不仅远超韩国版的1800个镜头，更是普通电影镜头数的两倍，从故事到视觉呈现都下足苦功，一丝不苟。

　　事实果真如此吗？

　　对于看过韩国原版《捉迷藏》的观众来说，他们大多用“去其精华，取已糟粕”的说法来表达对电影的看法。